MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E27 (24:10) HSK 4
wǔ wàn yuán yào shì méi shén me wèn tí zán men jiù xiān dào zhè ér

五万元 要是没什么问题 咱们就先到这儿

“which is 50,000 yuan. If you have no question about this, that's all for today.”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 24:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu zhè ge shì nín de qǐ sù shū zuì hòu jiù shì jīng shén sǔn shī fèi

然后这个是您的起诉书 最后就是精神损失费

“This is your indictment. And this is the compensation for mental damage,”

wǔ wàn yuán yào shì méi shén me wèn tí zán men jiù xiān dào zhè ér CURRENT FOCUS

五万元 要是 没什么问题 咱们就 先到这儿

“which is 50,000 yuan. If you have no question about this, that's all for today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo de

好的

“OK.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONCLUDING A MEETING
Tone: PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Consultative Wrapping Up

Using inclusive pronouns like 'zamen' when closing a consultation softens the dismissal and preserves cooperative rapport.

INTENT TAGS: #concluding #confirming #professional_closing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
要是没什么问题 SPOKEN CHUNK

if there are no questions or problems

A polite business phrase used to invite final objections before closing a topic.

咱们就先到这儿 SPOKEN CHUNK

let's wrap it up here for now

A standard, polite way to conclude a meeting or consultation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E27 (24:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus