《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:19)
HSK 4
fān shǒu wèi yún fù shǒu yǔ
翻手为云 覆手雨
“capable of doing anything.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū xíng zhě zhī wēi wú qióng jí
“The power of a cultivator is limitless,”
fān shǒu wèi yún fù shǒu yǔ
CURRENT FOCUS
翻手为云 覆手雨
“capable of doing anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yīn wèi tā men de chū xiàn
就是因为他们的出现
“It was precisely their arrival”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING POWER
Tone:
SOLEMN
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These entities can dictate life and death on a whim, and ordinary people are completely at their mercy.”
💡 Cultural Insight: Arbitrary Imperial and Divine Power
Derived from Du Fu's poetry, this idiom illustrates the precarious existence of commoners living under rulers or entities whose moods alone dictate survival.
INTENT TAGS:
#warning
#emphasizing_danger
#critique_of_power
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻手为云 覆手雨
SPOKEN CHUNK
produce clouds with one turn of the hand and rain with another; capricious manipulation of power
A classical idiom used in formal or dramatic contexts to describe individuals who possess overwhelming, arbitrary influence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus