《Generation to Generation》 S1·E35 (09:11)
HSK 3
zhè yàng cái néng fān shǒu wèi yún fù shǒu wèi yǔ
这样才能翻手为云 覆手为雨
“Only then can you control everything.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 09:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào yī shǒu míng yī shǒu àn
“One hand in light, one cloaked in shade.”
zhè yàng cái néng fān shǒu wèi yún fù shǒu wèi yǔ
CURRENT FOCUS
这样才能翻手为云 覆手为雨
“Only then can you control everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“To dominate everyone, I have to be completely ruthless and play both sides.”
💡 Cultural Insight: Machiavellian Statecraft (Quanmou)
In Chinese historical drama and martial arts culture, mastering both overt righteousness and covert scheming ('one hand in the light, one in the dark') is often depicted as the hallmark of realpolitik.
INTENT TAGS:
#justification
#ambition
#scheming
#realpolitik
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻手为云 覆手为雨
SPOKEN CHUNK
to manipulate power at will; to play fast and loose with situations
A classical idiom derived from Du Fu's poetry, used to describe capricious, deceitful, or immensely powerful political schemers.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus