《Fate Chooses You》 S1·E9 (43:02)
HSK 5
quán dōu shì kào zhe tán shuǐ lái jiāo guàn
全都是靠着潭水来浇灌
“because they are watered by the pool.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 43:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng dé dōu fēi cháng dì hǎo
长得都非常地好
“grow very well”
quán dōu shì kào zhe tán shuǐ lái jiāo guàn
CURRENT FOCUS
全都是靠着潭水来浇灌
“because they are watered by the pool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explanation
#attribution
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全都是
SPOKEN CHUNK
all of them are; entirely
Used to emphasize an all-inclusive condition or common attribute across multiple items.
靠着
SPOKEN CHUNK
relying on; depending on
Commonly used in spoken Chinese to introduce the means, support, or resource that makes something possible.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (43:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus