《Fate Chooses You》 S1·E10 (02:01)
HSK 5
quán dōu shì kào zhe tán shuǐ lái jiāo guàn
全都是靠着潭水来浇灌
“They're all nourished by the lake water.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng dé dōu fēi cháng dì hǎo
长得都非常地好
“are also growing well.”
quán dōu shì kào zhe tán shuǐ lái jiāo guàn
CURRENT FOCUS
全都是靠着潭水来浇灌
“They're all nourished by the lake water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài bù dé
怪不得
“That explains why”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarification
#observation
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全都是靠着
SPOKEN CHUNK
completely rely on / all depend on
Use this structure to emphasize that an entire outcome depends solely on a single factor or resource.
浇灌
SPOKEN CHUNK
to water / to irrigate
A formal or descriptive term for watering plants or irrigating farmland.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus