MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E21 (16:59) HSK 6
shì bù néng yǐ bào zhì bào shì shì shì tīng dào méi yǒu

是 不能以暴制暴 是是是 听到没有

“Yes. No violence allowed! Right. Hear me?”

《The Dream Maker》 S1·E21
TIMECODE: 16:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào jí shí xiàng zhèng fǔ xún qiú bāng zhù

要及时向政府寻求帮助

“seek help from the government promptly.”

shì bù néng yǐ bào zhì bào shì shì shì tīng dào méi yǒu CURRENT FOCUS

是 不能 以暴制暴 是是是 听到没有

“Yes. No violence allowed! Right. Hear me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū jì tīng dào le shū jì shuō dé duì shū jì shuō dé duì

书记 听到了 书记说得对 书记说得对

“Yes, Mr. Zheng. You're right. You're right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ADMONISHING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better listen carefully to the leadership and drop any ideas of taking revenge!”
💡 Cultural Insight: Enforcing Official Consensus

Subordinates or liaisons often emphatically repeat high-level slogans (like relying on the government rather than vigilantism) to demonstrate compliance and enforce discipline.

INTENT TAGS: #enforcement #admonition #compliance #authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
以暴制暴 SPOKEN CHUNK

to fight violence with violence

A common idiomatic four-character expression used when discussing law, conflict resolution, and self-restraint.

听到没有 SPOKEN CHUNK

did you hear me? / do you understand?

A sharp, colloquial demand for acknowledgment, commonly used by superiors, parents, or authority figures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E21 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus