MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E21 (35:22) HSK 7
yǒu běn shì nǐ bú yào dài miàn jù wǒ dào yào kàn kàn nǐ dào dǐ shì shuí

有本事你不要戴面具 我倒要看看你到底是谁

“You dare take off your mask? I want to see who you really are!”

《The Dream Maker》 S1·E21
TIMECODE: 35:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

喂

“You... Hello?”

yǒu běn shì nǐ bú yào dài miàn jù wǒ dào yào kàn kàn nǐ dào dǐ shì shuí CURRENT FOCUS

有本事你 不要 戴面具 我倒要看看 你到底是谁

“You dare take off your mask? I want to see who you really are!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn bān huò

“What are you waiting for? Get the goods loaded!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take off that mask if you dare, you coward!”
💡 Cultural Insight: Goading via 'Benshi' (Capability/Guts)

Invoking '有本事' challenges the adversary's pride and masculinity/honor, demanding they step out from behind deception or cowardice.

INTENT TAGS: #provocation #defiance #taunting #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
有本事 SPOKEN CHUNK

if you have the guts / if you're capable

Used as a provocation to challenge an opponent to prove their bravery or skill.

我倒要看看 SPOKEN CHUNK

I'd really like to see / let's see just how

Conveys a defiant, skeptical attitude, expressing a strong desire to uncover the truth or see someone fail.

到底是谁 SPOKEN CHUNK

who on earth / who exactly

Used to emphasize an urgent quest to uncover an unknown identity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E21 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus