《The Dream Maker》 S1·E21 (25:55)
HSK 2
zhè bāng biē sān tài huài le
这帮瘪三太坏了
“Those guys are terrible!”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái lái lái
来 来来来 来
“Come. Come on.”
zhè bāng biē sān tài huài le
CURRENT FOCUS
这帮 瘪三 太 坏了
“Those guys are terrible!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài guò fèn le
太过分了
“Outrageous!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Slang Diffusion (Biesan)
'Biesan' originally referred to urban vagrants in early 20th-century Shanghai and evolved into a widespread colloquial insult for dishonest, contemptible scoundrels.
INTENT TAGS:
#condemnation
#anger
#moral_outrage
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘪三
SPOKEN CHUNK
scumbag, rascal, good-for-nothing
A derogatory slang term of Shanghainese origin, used across China to demean lowlifes or petty criminals.
太坏了
SPOKEN CHUNK
too wicked / truly evil
A straightforward condemnation expressing moral outrage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier paired with '太' to emphasize the extreme degree of wickedness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus