思慕倒是很轻易 就答应我了 区区凡人
“She approved right away. How dare you”
THE DIALOGUE REEL
我只是想来看看 思慕住的地方是怎样的
“I just wanted to see what Simu's place would look like.”
思慕 倒是 很轻易 就 答应我了 区区凡人
“She approved right away. How dare you”
竟敢直呼灵主名讳
“call Her Grace by name?”
“Your master didn't even mind, so why are you making such a fuss?”
Addressing a master, ruler, or spiritual leader directly by their personal name (直呼其名) is considered an egregious breach of etiquette and hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
readily; without hesitation
Used to describe an action accomplished without friction, difficulty, or hesitation.
a mere mortal
A condescending trope in Chinese fantasy denoting ordinary humans devoid of supernatural powers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Simu. Simu! You know very well.”
“Simu wouldn't do this to me.”
“Simu is in no mood to toy with you.”
“Thanks to your sound planning, Simu.”
“What's happening with Simu?”
“Simu, it's been a long time.”