《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:51)
HSK 6
sī mù méi yǒu xián qíng yì zhì dòu nǐ wán lè
思慕没有闲情逸致 逗你玩乐
“Simu is in no mood to toy with you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài zhè ér ài yǎn le
别在这儿碍眼了
“Stop standing here in my way.”
sī mù méi yǒu xián qíng yì zhì dòu nǐ wán lè
CURRENT FOCUS
思慕 没有 闲情逸致 逗你玩 乐
“Simu is in no mood to toy with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí qù diǎn
识趣点
“Have some sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
83.6% Match
思慕 你还不知道她吗
sī mù nǐ hái bù zhī dào tā ma
“Simu. Simu! You know very well.”
《白日提灯》
78.9% Match
思慕 好久不见
sī mù hǎo jiǔ bú jiàn
“Simu, it's been a long time.”
《白日提灯》
78.1% Match
思慕她不会这么对我
sī mù tā bú huì zhè me duì wǒ
“Simu wouldn't do this to me.”
《白日提灯》
77.6% Match
眼下思慕已经 在寝殿休息了
yǎn xià sī mù yǐ jīng zài qǐn diàn xiū xī le
“Simu is already resting in her bedchamber.”
《白日提灯》
76.7% Match
思慕倒是很轻易 就答应我了 区区凡人
sī mù dǎo shì hěn qīng yì jiù dā yìng wǒ le qū qū fán rén
“She approved right away. How dare you”
《白日提灯》
76% Match
思慕那边到底怎么样了
sī mù nà biān dào dǐ zěn me yàng le
“What's happening with Simu?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus