我瞧着 是一千个一万个喜欢你
“If you ask me, he loves you more than anything.”
THE DIALOGUE REEL
他模样俊俏 胆子大又开朗 对你十分上心
“He's handsome, bold and cheerful. He cares a lot for you.”
我瞧着 是 一千个一万个喜欢你
“If you ask me, he loves you more than anything.”
我不能让他习惯在这里
“I can't let him stay forever.”
“You don't need to doubt his feelings; anyone can see he is head over heels for you.”
In traditional and contemporary Chinese courtship, trusted friends or relatives often play a mediator role, helping confirm the genuineness of a prospective partner's feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from my perspective; the way I see it
An informal spoken colloquialism used to introduce a personal observation or opinion.
a thousand and ten thousand times; totally and completely
An emphatic colloquial hyperbole used to emphasize extreme willingness, approval, or affection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come take a look!”
“Take a look; do you like them?”
“Come take a look!”
“Oh, look at you!”
“Looking at you, you don't seem like the type who is strictly controlled by your family.”
“Come take a look!”