《A Splendid Match》 S1·E37 (18:46)
HSK 6
hái shuō shén me jú miàn dōu zài zhǎng wò
还说什么局面都在掌握
“even claiming the situation is under control”
《A Splendid Match》
S1·E37
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jǐ tiān dōu méi ná chū gè zhāng chéng lái
“For several days now, he hasn't proposed a single plan,”
hái shuō shén me jú miàn dōu zài zhǎng wò
CURRENT FOCUS
还说什么 局面都在掌握
“even claiming the situation is under control”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zhèn bù bì dān xīn
让朕不必担心
“and that I need not worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You boast that everything is fine, but you have done nothing to fix it.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News While Hiding the Bad
Subordinates in imperial hierarchies often sugarcoat disastrous realities to preserve their positions, risking royal wrath when the deception fails.
INTENT TAGS:
#criticism
#disbelief
#skepticism
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
局面都在掌握
SPOKEN CHUNK
the entire situation is under control
Used in formal or bureaucratic contexts to report that contingencies are well managed.
还说什么
SPOKEN CHUNK
daring to claim; still claiming that...
Used to express doubt, ridicule, or dissatisfaction regarding someone's hollow statements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E37 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus