要不咱们找几个御史 拿这件事给他做做文章
“Why don't we find some imperial censor to make an issue out of this against him?”
THE DIALOGUE REEL
他敢
“How dare he!”
要不咱们 找几个御史 拿这件事给他 做做文章
“Why don't we find some imperial censor to make an issue out of this against him?”
说到底
“After all,”
“Let's weaponize the imperial censors and take him down through official scandal.”
Imperial censors in ancient China had the duty to remonstrate the throne and impeach corrupt officials, making them lethal tools in factional struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about; why don't we
An informal conversational starter used to tentatively float a proposal or alternative.
make an issue out of; capitalize on; exploit
A very common idiom used when someone blows an issue up or uses it as a pretext for hidden agendas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The censor has denounced me!”
“It makes sense, Censor.”
“Ever since I proposed sending censors”
“I will grant you the title of censor,”
“a bit of allowance for us censors from various prefectures.”
“the Palace Domestic Service should retry the case and clear the innocent.”