自我提出各州府御史
“Ever since I proposed sending censors”
THE DIALOGUE REEL
“Jiang Daohai has never gotten along with me.”
自 我 提出 各州府御史
“Ever since I proposed sending censors”
各地为官后
“to each province,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient Chinese court politics, institutional policy reforms often disrupted the power balances of rival factions, triggering deep personal and political animosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since I proposed
A formal construction used in narrative or analytical explanations to mark the temporal beginning of an ongoing situation.
various prefectures and administrative regions
A historical administrative term denoting various local government jurisdictions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The prefects jointly submitted a memorial,”
“a bit of allowance for us censors from various prefectures.”
“Why don't we find some imperial censor to make an issue out of this against him?”
“I have been ordered to audit the censorate”
“Naturally, we should report this to the county office.”
“I would like to bring formal charges.”