江到海向来与我不睦
“Jiang Daohai has never gotten along with me.”
THE DIALOGUE REEL
江到海 向来与 我 不睦
“Jiang Daohai has never gotten along with me.”
“Ever since I proposed sending censors”
“He hates my guts, which makes him the primary suspect behind this plot.”
In imperial Chinese bureaucracy, administrative disagreements often morphed into deeply entrenched personal rivalries (朋党之争) where rivals actively sought to ruin one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always; all along
Use this formal adverb to describe a persistent condition or habit that has endured for a long time.
discordant; not on friendly terms
A formal, literary collocation frequently paired with '与... (with...)' to describe strained interpersonal relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiang Daohai is close to them.”
“Could Jiang Daohai be having second thoughts at the last moment?”
“Jiang Daohai dared not search openly,”
“Jiang Daohai not only served liquor,”
“under the pretense of diligence, Jiang Daohai stayed in the rear offices night after night,”
“As for Jiang Daohai's fate,”