朕给你个御史的名头
“I will grant you the title of censor,”
THE DIALOGUE REEL
臣也正有此意
“That was my intention as well.”
朕 给你个 御史 的名头
“I will grant you the title of censor,”
方便行事
“to ease your actions.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, an investigator required a formal imperial designation (like Yushi) to legitimately command local officials and execute secret missions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
title; official label; designation
Colloquial yet versatile term referring to an official designation, pretense, or reputable title used to facilitate actions.
Imperial Censor
A classic historical official rank responsible for surveillance and investigation on behalf of the throne.
