只能我这样的无知妇孺 狮子大张口才可以
“It only works if I bring it up because they'll think I'm just being ignorant.”
THE DIALOGUE REEL
这样的事情 你提是不可以的
“for matters like this, it is inappropriate for you to bring it up.”
只能我这样的无知妇孺 狮子大张口 才可以
“It only works if I bring it up because they'll think I'm just being ignorant.”
到时候你把这些鸟铳 全部都带上
“You take these matchlocks and bring them all with you.”
“You have a reputation to protect, but since people already underestimate me, I can be brazen and demand the maximum.”
In hierarchical societies, stepping into a low-status role allows one to bypass decorum and execute aggressive negotiations that higher-status gentlemen cannot do without losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to demand an exorbitant price; to open one's mouth like a lion
Used metaphorically when someone makes an outrageous or extremely greedy demand in negotiation.
ignorant women and children
A traditional, self-deprecating or dismissive phrase referring to people considered unsophisticated about worldly affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.”
“You never have anything nice to say.”
“You can't say anything nice?”
“I should slap him. I'll give him a real slap!”
“You idiot weasel.”
“You're worse than an animal!”