他会想尽一切办法给你治病的 你就能活下来
“He'll do whatever it takes to treat your illness. Then you'll be able to survive.”
THE DIALOGUE REEL
他是个好人
“He's a good man.”
他会 想尽一切办法 给你 治病的 你 就能 活下来
“He'll do whatever it takes to treat your illness. Then you'll be able to survive.”
那小鱼姐姐呢
“What about Xiaoyu?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, offering unreserved optimism and promising full commitment to save a sick loved one is considered vital emotional caregiving to keep their morale up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exhaust every possible means / to try everything
Used to convey absolute commitment and determination to resolve a desperate dilemma.
to survive / to stay alive
The directional complement 'xia lai' denotes continuing or enduring through a perilous state.
Functions as a sentence-final assertive particle expressing certainty about a future outcome.
