你不要往心里去哦 年轻人就是恃才傲物了
“Ms. Li, don't take it to heart. Talented people are always proud and insolent.”
THE DIALOGUE REEL
李 李镇长
“Ms. Li, don't take it to heart.”
你不要 往心里去 哦 年轻人 就是 恃才傲物 了
“Ms. Li, don't take it to heart. Talented people are always proud and insolent.”
“Ms. Li, don't take it to heart.”
“Please don't be offended or hold a grudge; they're just reckless and naive.”
When a subordinate disrespects a leader, third parties often step in with face-saving excuses to defuse tension and uphold the superior's dignity without escalating the feud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart / to be offended by
Almost always used in the negative form 不要往心里去 or 别往心里去 to comfort someone who was insulted or slighted.
arrogant due to one's talent
A set idiomatic phrase (chengyu) describing gifted individuals who look down on others; used here to explain away rude behavior.
Adds a gentle, reassuring, and persuasive cadence to the advice.
Emphasizes an ongoing trait or state in an assertive yet colloquial way.
