李镇长 你不要往心里去 真的
“Ms. Li, don't take it to heart.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Li, don't take it to heart. Talented people are always proud and insolent.”
李镇长 你不要 往心里去 真的
“Ms. Li, don't take it to heart.”
年轻嘛 生活会教育她
“Life will teach her a lesson.”
“Please don't stay mad or hold a grudge over that kid's clueless disrespect.”
Subordinates or peers quickly intervene to pacify an offended official, maintaining social harmony and leadership dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart; to dwell on something negative
Commonly used in negative imperatives like '不要/别往心里去' to comfort someone.
really; sincerely
Appended to an apology or comfort to reinforce genuine sincerity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Li, don't worry. I'm keeping an eye on it.”
“Ms. Li was worried, so she brought me.”
“Ms. Li, let me finish. Don't rush.”
“Ms. Li, I'll accept any punishment you give.”
“Ms. Li, can you imagine?”
“Ms. Li, I'm sorry to trouble you.”