《The Dream Maker》 S1·E12 (36:29)
HSK 3
lǐ zhèn zhǎng bù fàng xīn jiù gěi wǒ dài guò lái le
李镇长不放心 就给我带过来了
“Ms. Li was worried, so she brought me.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì jīn tiān bú shì lái dào qiàn de shì lái dǎ zhàng lái le
“Ms. Li said you're not here to apologize today. You're here to fight.”
lǐ zhèn zhǎng bù fàng xīn jiù gěi wǒ dài guò lái le
CURRENT FOCUS
李镇长 不放心 就 给我 带过来 了
“Ms. Li was worried, so she brought me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn lǐ biān zěn me yàng
镇里边怎么样
“How's the town?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95.6% Match
李镇长 这个你放心 这这 我盯着呢
lǐ zhèn zhǎng zhè ge nǐ fàng xīn zhè zhè wǒ dīng zhe ne
“Ms. Li, don't worry. I'm keeping an eye on it.”
《小城大事》
93.1% Match
李镇长 你不要往心里去 真的
lǐ zhèn zhǎng nǐ bú yào wǎng xīn lǐ qù zhēn de
“Ms. Li, don't take it to heart.”
《小城大事》
91.3% Match
李镇长带了这么多人 你看看
lǐ zhèn zhǎng dài le zhè me duō rén nǐ kàn kàn
“Ms. Li brought all these people”
《小城大事》
91.3% Match
李镇长 实在太麻烦你了 还让你亲自跑一趟
lǐ zhèn zhǎng shí zài tài má fán nǐ le hái ràng nǐ qīn zì pǎo yī tàng
“Ms. Li, I'm sorry to trouble you.”
《小城大事》
91% Match
李镇长 你能想象吗
lǐ zhèn zhǎng nǐ néng xiǎng xiàng ma
“Ms. Li, can you imagine?”
《小城大事》
91% Match
李镇长 你听我讲完 不要着急
lǐ zhèn zhǎng nǐ tīng wǒ jiǎng wán bú yào zháo jí
“Ms. Li, let me finish. Don't rush.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus