别啰嗦了 事出紧急 我就破例一次
“All right. Cut the nonsense. Since this is an emergency, I'll make an exception.”
THE DIALOGUE REEL
“Shut up, you moron! All right. Cut the nonsense.”
别啰嗦了 事出紧急 我就 破例 一次
“All right. Cut the nonsense. Since this is an emergency, I'll make an exception.”
你唤醒老白 之前那些违规…
“Wake Mr. Bai up and all your violations”
“Stop wasting my time arguing; I'm bending the rules just this once to save the situation.”
In Chinese social interactions, breaking rules (破例) is treated as a major concession that confers debt or demands gratitude, especially during urgent crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut the chatter / stop nagging
A blunt, colloquial imperative used to stop someone from rambling or arguing when time is short.
arising from an emergency
A semi-formal four-character idiom frequently used to justify breaking rules or acting swiftly.
make an exception just this once
Commonly used to grant a rare favor while emphasizing that it sets no precedent.
Functions as a dynamic particle expressing a command to stop an ongoing action (talking/nagging).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enough talking. Can we start?”
“It's urgent, so I'll get straight to the point.”
“But I was really pushed to the edge.”
“Some things shouldn't be rushed.”
“or I'll just annoy you.”
“So, the urgent matter you mentioned is just some gossip?”