啰唆多了 惹人烦
“or I'll just annoy you.”
THE DIALOGUE REEL
不啰唆了
“I'll stop rambling now,”
啰唆多了 惹人烦
“or I'll just annoy you.”
晚安 于奶奶
“Goodnight, Granny Yu.”
“I know I can talk too much, so I will stop now before I get on your nerves.”
Elders often acknowledge their own tendency to nag (luosuo) out of love, using self-mockery to soften boundaries before saying goodnight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long-winded / nagging
Used to describe excessive talking, rambling, or nagging.
to annoy people / to be a nuisance
Expresses that a certain habit or behavior easily irritates others.
Indicates a resultant state or degree of excessive behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop nagging.”
“He is so wordy.”
“And you call me nosy? Then I won't get him for you.”
“Why are you rambling?”
“You're so naggy. Go on.”
“Don't be annoyed by my nagging. Listen.”