你还嫌我啰唆 我不给你叫了
“And you call me nosy? Then I won't get him for you.”
THE DIALOGUE REEL
你咋这啰唆呢 你就别管了嘛 你去把人叫来接电话
“Why so many questions? Just stay out of it. Go get him to answer the phone.”
你还 嫌我啰唆 我不 给你 叫了
“And you call me nosy? Then I won't get him for you.”
对对对 你不啰唆 你不啰唆 你先说你是谁
“Fine, fine. You're not nosy. Tell me who you are first.”
“Since you don't appreciate my help, I'm not doing you any favors until you show some respect.”
Among familiar acquaintances or family members, voicing petty refusals (dushuo) is a standard way to demand verbal pampering or respect when one feels underappreciated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complain that I am nagging / long-winded
Used when responding to someone who acts irritated by your detailed questioning or advice.
won't call (someone) for you anymore
A spoken declaration of withholding help out of spite or frustration.
Signals a change of mind and sudden decision to cease helping.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be annoyed by my nagging. Listen.”
“or I'll just annoy you.”
“Tired of me? Kidding me again?”
“Why are you rambling?”
“I told you, don't call me that ever again!”
“I can't take their nagging.”