《Go Ahead》 S1·E35 (34:38)
HSK 3
luō suo yuè lái yuè luō suo
啰嗦 越来越啰嗦
“He is so wordy.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi cài qù
备菜去
“Prepare your dishes.”
luō suo yuè lái yuè luō suo
CURRENT FOCUS
啰嗦 越来越 啰嗦
“He is so wordy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me rén jiā nǚ shēng gěi nǐ jiè shào
“What "friend"? You want to know her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING COMPLAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop telling me what to do, you repeat yourself way too much!”
💡 Cultural Insight: Parental Nagging (Luosuo)
In Chinese family dynamics, constant reminders about chores or matchmaking are seen as expressions of care, though adult children often tease back affectionately.
INTENT TAGS:
#deflection
#complaining
#teasing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啰嗦
SPOKEN CHUNK
long-winded, nagging, wordy
A common colloquial adjective used to call someone out for talking excessively or repeating reminders.
越来越
SPOKEN CHUNK
more and more
Use before an adjective or verb of state to describe a progressive change over time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus