MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (90:56) HSK 7
jiǎo huá de rén lèi gāi sǐ de rén lèi

狡猾的人类 该死的人类

“Sly humans. Damn humans!”

《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0
TIMECODE: 90:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de lù zǒu dào tóu le

“You have reached your end.”

jiǎo huá de rén lèi gāi sǐ de rén lèi CURRENT FOCUS

狡猾的人类 该死的 人类

“Sly humans. Damn humans!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì rén gōng zhì néng bèi fā míng de nà tiān qǐ

自人工智能被发明的那天起

“Ever since the day AI was invented,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CURSING
Tone: HOSTILE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Antagonistic Cursing

Using '该死' directly marks visceral hatred and moral condemnation of the opponent in dramatic narrative confrontations.

INTENT TAGS: #cursing #hostility #resentment #condemnation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
狡猾的人类 SPOKEN CHUNK

cunning humans

A classic dramatic sci-fi trope expression used by antagonists expressing disdain for humanity's deceit.

该死 SPOKEN CHUNK

damned / deserve to die

An intense expletive or curse indicating deep frustration and hostility towards someone or something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (90:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus