《River Sunset》 S1·E14 (05:10)
HSK 1
mǎng zhuàng xíng shì zhǐ huì shì dé qí fǎn
莽撞行事只会适得其反
“Rash actions will only backfire.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 05:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ huì yǐng xiǎng wǒ men de xíng dòng
只会影响我们的行动
“will only jeopardize our mission.”
mǎng zhuàng xíng shì zhǐ huì shì dé qí fǎn
CURRENT FOCUS
莽撞行事 只会 适得其反
“Rash actions will only backfire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng nǐ yǒng yuǎn bú yào wàng le
我希望你永远不要忘了
“I hope you never forget”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND ADMONITION
Tone:
STERN AND AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Restraint (Ren)
Chinese tactical philosophy emphasizes emotional discipline and restraint, considering impulsive heroism a fatal flaw.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#restraint
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莽撞行事
SPOKEN CHUNK
to act rashly / reckless behavior
A formal four-character collocation used to criticize or caution against impulsive actions.
适得其反
SPOKEN CHUNK
to run counter to one's desire / to backfire
A common chengyu used to warn that an action will yield the opposite result of what was intended.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (05:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus