《River Sunset》 S1·E14 (35:04)
HSK 5
yào dà zhāng qí gǔ dì zhǎn kāi sōu suǒ
要大张旗鼓地展开搜索
“Conduct the search openly and with great fanfare.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào dà zhāng qí gǔ dì zhǎn kāi sōu suǒ
CURRENT FOCUS
要 大张旗鼓地 展开搜索
“Conduct the search openly and with great fanfare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge měi guó rén
那个美国人
“That American”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare through Presence
In Chinese law enforcement and military strategy, making an overwhelming show of force is often used intentionally to break the enemy's psychological resolve.
INTENT TAGS:
#command
#strategy execution
#intimidation
#mobilization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大张旗鼓
SPOKEN CHUNK
with great fanfare; on a massive and overt scale
An idiom indicating that an action is carried out openly and conspicuously, often used to describe campaigns or large-scale actions.
展开搜索
SPOKEN CHUNK
launch a search
A standard operational collocation in law enforcement or investigative contexts.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus