根本轮不到我动手
“I don't have to do anything.”
THE DIALOGUE REEL
这朝中想杀谢燕来的人 可太多了
“A lot of people in the court want Xie Yanlai dead.”
根本轮不到 我 动手
“I don't have to do anything.”
哦？
“Really?”
“I don't need to dirty my hands; his own enemies will finish him off first.”
A classic strategic mindset derived from the Thirty-Six Stratagems, where one lets someone else eliminate a mutual enemy without lifting a finger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not one's turn; out of one's reach/scope
Commonly used to dismiss one's involvement because others higher in priority or number will act first.
to take action; to strike or make a physical move
Frequently refers to violent, physical action or launching an offensive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think it's my turn yet.”
“Now it is my turn.”
“This time it's my turn.”
“is not yet you.”
“it's not for an outsider like you to judge.”
“So you've finally decided to act yourself, haven't you?”