是我要向你学习才是
“I should learn from you.”
THE DIALOGUE REEL
小曼 原来你除了会打仗 做其他的事也这么厉害
“Xiaoman, so besides fighting, you're also great at other things.”
是我 要 向你学习 才是
“I should learn from you.”
“It's nothing. When I was at Cangmu Stronghold, I scouted before taking action.”
“You give me too much credit; you are the one with real skills.”
In Chinese culture, directly accepting praise with a simple 'thank you' can sometimes seem arrogant. Deflecting praise onto the other party shows good upbringing and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
learn from you
A standard and polite response to compliments or when showing respect for someone's abilities.
ought to be / should actually be...
Used at the end of a sentence to emphasize what the speaker believes is the correct or appropriate reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll learn more from you.”
“You should learn from Qiao Hailun.”
“You really should learn from her.”
“there's a lot you can learn from me.”
“I'm following your example.”