《Ashes to Crown》 S1·E19 (11:03)
HSK 5
wǒ xī wàng tā men kě yǐ gāo kàn wǒ yī yǎn
我希望他们可以高看我一眼
“I wanted them to think highly of me.”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ míng zhèng yán shùn dì chéng wéi xiè jiā rén
可以名正言顺地成为谢家人
“I could be a rightful member of the Xie Family.”
wǒ xī wàng tā men kě yǐ gāo kàn wǒ yī yǎn
CURRENT FOCUS
我希望 他们 可以 高看 我一眼
“I wanted them to think highly of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xī wàng yǒu yī tiān
我也希望有一天
“I also hoped”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING ASPIRATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Clan Recognition (Zongzu R認同)
In Chinese clan society, achieving formal standing and earning respect from the collective family hierarchy is critical to personal honor and identity.
INTENT TAGS:
#aspiration
#seeking_validation
#vulnerability
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高看一眼
SPOKEN CHUNK
to view someone with greater respect; to hold in higher regard
A very common idiom used when someone strives to overcome lower social standing or past disregard.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus