江晓樱就一直看不起我
“Jiang Xiaoying has looked down on me.”
THE DIALOGUE REEL
从我转学过来的时候
“ever since I transferred here,”
江晓樱就一直 看不起我
“Jiang Xiaoying has looked down on me.”
她说我是外地的
“She said I'm from out of town”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Transfer students from non-local areas ('waidi') often face social exclusion and prejudice based on regional identity or urban-rural divides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look down upon; to hold in contempt
A highly frequent colloquial expression used to describe feeling disdained or dismissed by someone.
all along; continuously
Placed before verbs to indicate that an action or attitude has persisted uninterrupted over time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I used to despise her.”
“I've never liked her, honestly. Right?”
“Maybe it's a good thing that I didn't meet her. Otherwise, I wouldn't know what to talk about.”
“to alter their garments. I also think that's beneath me.”
“Why do they look down on me?”
“or does she look down on me?”