《Go Ahead》 S1·E3 (08:55)
HSK 6
qí shí jiàn bù zhe tā yě hǎo bù rán wǒ bù zhī dào shuō shén me
其实见不着她也好 不然我不知道说什么
“Maybe it's a good thing that I didn't meet her. Otherwise, I wouldn't know what to talk about.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rén ne zǒu la tā bù zhī dào nǐ zhè ge shàng xué la
她人呢 走啦 她不知道 你这个 上学啦
“Where is she? She left. She didn't know your school started today.”
qí shí jiàn bù zhe tā yě hǎo bù rán wǒ bù zhī dào shuō shén me
CURRENT FOCUS
其实 见不着 她 也好 不然 我不知道 说什么
“Maybe it's a good thing that I didn't meet her. Otherwise, I wouldn't know what to talk about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè hái zi rén jiā èr yí shì guān xīn nǐ
“Come on! She came because she cared about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
86% Match
你总来找她影响不好 你知道吗 我不知道啊
nǐ zǒng lái zhǎo tā yǐng xiǎng bù hǎo nǐ zhī dào ma wǒ bù zhī dào a
“You'll affect her reputation if you keep finding her, you know? I don't.”
《灿如繁星》
86% Match
咋可能没看到 我不知道她现在去哪了
zǎ kě néng méi kàn dào wǒ bù zhī dào tā xiàn zài qù nǎ le
“How could she not? I don't know where she went.”
《生命树》
80% Match
我见不到你 心里会舒服一点
wǒ jiàn bú dào nǐ xīn lǐ huì shū fú yì diǎn
“if I didn't see you, I'd feel a bit better.”
《Go Ahead》 S1·E3 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus