《The Truth》 S1·E2 (40:39)
HSK 3
chén xiǎo méng zhǎng dé hěn xiàng tā rèn shí de yí gè rén
陈小萌长得很像他认识的一个人
“Chen Xiaomeng looks very like someone he knows.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng lián hóng shuō
江连洪说
“Jiang Lianhong said”
chén xiǎo méng zhǎng dé hěn xiàng tā rèn shí de yí gè rén
CURRENT FOCUS
陈小萌 长得很像 他 认识 的 一个人
“Chen Xiaomeng looks very like someone he knows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men nǐ men yǒu méi yǒu jué de zhè ge chén xiǎo méng
你们 你们有没有觉得这个陈小萌
“Don't you guys think Chen Xiaomeng”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relaying Testimony (转述线索)
In team-based problem-solving or detective inquiries in China, members frequently cross-verify witness perceptions to build collective consensus.
INTENT TAGS:
#reporting
#sharing_lead
#identification
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得很像
SPOKEN CHUNK
looks very similar to
The standard spoken Chinese expression used to describe physical facial or bodily resemblance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus