《The Imperial Coroner》 S2·E15 (26:40)
HSK 3
nǐ zhǎng dé hěn xiàng wǒ rèn shí de yī wèi gù rén
你长得很像我认识的一位故人
“You look very much like someone I once knew.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“Miss.”
nǐ zhǎng dé hěn xiàng wǒ rèn shí de yī wèi gù rén
CURRENT FOCUS
你 长得很像我认识的 一位 故人
“You look very much like someone I once knew.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiào cuì xiāng
她叫翠香
“Her name is Cuixiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You remind me so much of someone from my past, and I want to talk to you.”
💡 Cultural Insight: Striking Conversation via Resemblance
Claiming that a stranger looks like an old acquaintance is a classic social icebreaker in traditional Chinese storytelling and drama.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#nostalgia
#inquiry
#approach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得很像
SPOKEN CHUNK
looks very similar to
A common structure used to compare appearances between two people or things.
故人
SPOKEN CHUNK
old acquaintance / deceased or lost friend
A poetic or formal term referring to someone from one's past.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus