跟一帮小混混在一起 流里流气的
“Hanging out with a bunch of punks. Completely thuggish.”
THE DIALOGUE REEL
一看就不是什么好东西
“She's obviously trouble.”
跟 一帮 小混混 在一起 流里流气 的
“Hanging out with a bunch of punks. Completely thuggish.”
“My hands are definitely swollen. Rub them later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese morality places high value on upright personal conduct (正派); acting '流里流气' immediately marks a person as deviant or untrustworthy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hoodlum / punk / street delinquent
Used colloquially to describe young street ruffians or loafers involved in petty trouble.
ruffian-like / thuggish / rowdy and ill-mannered
A vivid four-character descriptive idiom used to criticize someone's sleazy, roguish, or thuggish appearance and attitude.
Functions as a colloquial suffix emphasizing a vivid descriptive state or manner.
