你到底在隐瞒什么 老实交代
“what exactly are you hiding? Confess.”
THE DIALOGUE REEL
江连洪
“Jiang Lianhong,”
你到底 在 隐瞒什么 老实交代
“what exactly are you hiding? Confess.”
冷队 江连洪的样本 与现场的样本不匹配
“Captain Leng, Jiang Lianhong's sample doesn't match the ones from the scenes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'laoshi jiaodai' is quintessential Chinese legal and police phrasing reflecting the institutional expectation that suspects must cooperate truthfully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth are you concealing
Used when confronting someone suspected of hiding critical information.
come clean / confess honestly
Standard imperative phrase in police questioning and formal interrogations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't care what else you're hiding from me.”
“How long are you going to keep hiding it?”
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
“Could he be hiding something?”
“what happened that night after you sobered up. But still,”
“And you kept it from me all this time.”