你根本就不了解小谦谦
“You don't know Little Qian at all.”
THE DIALOGUE REEL
太危险
“It's too dangerous.”
你 根本就不了解 小谦谦
“You don't know Little Qian at all.”
“You have no right to judge him when you don't even know what he is truly capable of.”
Repeating a character in a name preceded by 'Xiao' (little) is a common way in Chinese culture to express deep fondness, intimacy, or fandom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not / not at all
Use this structure to forcefully emphasize a total lack of action, knowledge, or agreement.
to know someone deeply / to understand
Commonly used when referring to intimate familiarity with someone's character or inner thoughts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you hear what Little Qian said?”
“You didn't see the face of Little Qian. If I hadn't hit him first,”
“Have you noticed Little Qian being all secretive lately?”
“Little Qian didn't tell you? I mentioned this to him earlier.”
“Little Qian looks quite decent now.”
“Little Qian. Don't call me that.”