这小谦谦捯饬起来 还挺人模狗样的
“Little Qian looks quite decent now.”
THE DIALOGUE REEL
就这些
“That's all.”
这小谦谦 捯饬 起来 还挺 人模狗样 的
“Little Qian looks quite decent now.”
“Why doesn't he just put on makeup?”
“Look at him trying so hard to look sharp—he actually cleans up decently for once.”
Close friends and family in China frequently use self-deprecating or lightly derogatory idioms like '人模狗样' as expressions of intimacy and affectionate teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sprucing oneself up / getting dressed up
A vivid Northern/Beijing colloquialism for spending effort grooming, styling hair, or putting on fancy clothes.
looking outwardly respectable or presentable
A colloquial idiom often used playfully or sarcastically to describe someone who looks surprisingly put-together despite their usual casual or scruffy demeanor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You didn't see the face of Little Qian. If I hadn't hit him first,”
“Little Qian. Don't call me that.”
“Have you noticed Little Qian being all secretive lately?”
“You don't know Little Qian at all.”
“Little Qian, your cooking skills are amazing.”
“Little Qian didn't tell you? I mentioned this to him earlier.”