这都跑一晚上了 你这还这么大气性啊
“You raced all night. Why are you still so worked up?”
THE DIALOGUE REEL
好名字
“Good name.”
这都跑一晚 上了 你 这还 这么大 气性 啊
“You raced all night. Why are you still so worked up?”
心情不好啊
“Feeling down?”
“You're still brooding after all this time; what's really eating at you?”
In Chinese folk psychology, having excessive 'qixing' (temper/vital energy blockage) is viewed as harmful to health and social harmony, making it a frequent target of friendly teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already (emphasizing excess of time or extent)
Placed before time phrases to express surprise or criticism regarding how much time has passed.
short-tempered or prone to holding onto anger
A colloquial northern Chinese description of someone who gets easily agitated or remains angry for a long time.
Softens the rhetorical criticism, turning a potential complaint into friendly teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're out running this late too. Yeah.”
“Still, it shouldn't become so popular overnight.”
“You worked the whole day. Why did you come?”
“but you run so fast!”
“Not back for dinner, what are you doing here?”
“I've been running around all day. I'm so tired.”