你说你们俩 大晚上的也不吃饭 跑到这儿来干吗
“Not back for dinner, what are you doing here?”
THE DIALOGUE REEL
你怎么来了
“Mr. Zheng, why are you here?”
你说你 们俩 大晚上的 也不 吃饭 跑到这儿 来干吗
“Not back for dinner, what are you doing here?”
我们在执行任务啊 执行什么任务
“We're on duty. What duty?”
“Why on earth are you here so late on an empty stomach?”
Mentioning whether someone has eaten (也不吃饭) even while interrogating or scolding them is a common Chinese conversational habit showing underlying care and practical concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
late at night; during the late night hours
A spoken expression highlighting that it is late and therefore an unusual or inconvenient time for activities.
come running all the way over here
Colloquial framing that emphasizes the unnecessary trouble or unexpectedness of traveling to the location.
Part of the temporal construction '大晚上的', giving it an idiomatic descriptive flavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You guys haven't had dinner yet, have you?”
“You've been too busy to eat all night.”
“What if they have nothing to eat or drink”
“What do you have to do this late? Have a few bites before you go.”
“He usually gets drunk at night and sleeps here.”
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”