自打小谦谦搬到我们宿舍来 你来过多少次了
“Ever since he moved into our dorm, you've visited so many times.”
THE DIALOGUE REEL
这还用说吗
“Isn't it obvious?”
自 打小 谦谦搬到我们宿舍来 你来过多少次了
“Ever since he moved into our dorm, you've visited so many times.”
“Even the security guard at the gate knows you.”
“Your crush is so obvious, you practically live here now!”
In Chinese universities, dormitory buildings are communal hubs where roommates form tight-knit bonds and frequently tease each other about visiting suitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since
An informal spoken Northern marker equivalent to '自从', often introducing an inciting event or starting point.
have visited so many times
A rhetorical phrasing used to exaggerate frequency and playfully highlight excessive behavior.
Signifies an accumulated ongoing status or completed repetition up to the current moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So what? It's our home. I'll put whatever I want in it.”
“there are some books I'd like to move into your dorm.”
“Why don't you move in with me?”
“The work started before my dorm was ready.”
“I talked about this with Little Qian before.”
“And you didn't come back. We were so worried about you.”