MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E39 (12:06) HSK 4
kě zhàn guǐ rén de zǔ zhòu què hái zài

可战鬼人的诅咒却还在

“yet the curse upon them remains.”

《Fate Chooses You》 S1·E39
TIMECODE: 12:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiān nián fá qī yǐ guò

千年罚期已过

“The thousand-year sentence has already passed,”

kě zhàn guǐ rén de zǔ zhòu què hái zài CURRENT FOCUS

可战鬼人的诅咒却还在

“yet the curse upon them remains.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ

所以

“So,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RAISING AN OBSTACLE
Tone: FOREBODING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Generational Retribution (Yebao)

Citing curses or punishments that outlast time reflects karmic themes in fantasy literature where moral or divine debts remain binding across centuries.

INTENT TAGS: #alerting #complication #foreboding #adversity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
却还在 SPOKEN CHUNK

yet still remains; nonetheless persists

Employed to highlight an enduring threat or obstacle that remains despite expectations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E39 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus