更不用说将无畏印 纹在身上啊
“let alone have the Fearless mark tattooed on themselves.”
THE DIALOGUE REEL
“they would never harm their own body,”
更不用说 将无畏印 纹在身上啊
“let alone have the Fearless mark tattooed on themselves.”
难道是假的
“Could it have been forged?”
“That makes no sense; nobody would ever dare tattoo that sacred mark on their skin unless something is seriously wrong.”
Rooted in the Classic of Filial Piety ('body, hair, and skin are received from parents and must not be harmed'), tattooing was traditionally seen as unfilial and taboo unless driven by exceptional devotion or criminal marking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone; not to mention
Used to introduce an even more extreme or self-evident case to reinforce a preceding negative statement.
tattooed on the body
Refers literally to tattooing, historically associated with taboos against altering the body or with criminality in ancient China.
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's tone of astonishment and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“brave, and unstoppable.”
“Branding tattoos is one of the chapters.”
“I placed a seal on it.”
“and give love everything we had.”
“I heard you returned the marshal's seal.”
“Don't engage in fights. And don't act recklessly again.”