MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E17 (39:29) HSK 6
yǒng gǎn wú wèi pīn jìn quán lì

勇敢 无畏 拼尽全力

“and give love everything we had.”

《COURT!》 S1·E17
TIMECODE: 39:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zhǐ shì miàn duì ài qíng de shí hòu

我们只是面对爱情的时候

“We just chose to be brave”

yǒng gǎn wú wèi pīn jìn quán lì CURRENT FOCUS

勇敢 无畏 拼尽全力

“and give love everything we had.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài zhè kū zào gān hé de shēng huó zhōng

在这枯燥干涸的生活中

“In this dry, empty life,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone: EARNEST
Emotion: PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Idealistic Pursuit of Romance

In modern Chinese cinema, romantic devotion is frequently portrayed as an all-or-nothing emotional escape from the dull monotony of everyday existence.

INTENT TAGS: #dedication #passion #emotional_expression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
拼尽全力 SPOKEN CHUNK

to do everything within one's power / to go all out

Used to describe giving 100% effort to achieve a goal or pursue a relationship.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E17 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus