那既是内阁议定之事
“Since this matter has already been deliberated by the Grand Secretariat,”
THE DIALOGUE REEL
以支援经济
“to support the economy.”
那既是内阁 议定之事
“Since this matter has already been deliberated by the Grand Secretariat,”
那朕就 陛下
“I will... Your Majesty,”
“Since the cabinet has already reached consensus on this, I have little choice but to approve it.”
In late dynastic China (Ming/Qing), major policy was drafted and agreed upon by the Cabinet (Neige), creating a dynamic where emperors often endorsed decisions following established institutional consensus.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since it is / given that it is
A formal conjunction establishing a settled premise before stating the conclusion or consequence.
a matter already deliberated and settled
A classical four-character administrative phrasing referring to finalized policy or negotiated agreements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was a "Record of the Imperial Conference."”
“This "Record of the Imperial Conference"”
“This proposal concerns the military power of the Jizhou Army.”
“His position is Military Councilor,”
“These are today's documents.”
“His Majesty the Emperor”