《The Imperial Coroner》 S2·E22 (13:41)
HSK 5
zhè lǐ shì jīn rì de jǐ fèn wén shū
这里是今日的几份文书
“These are today's documents.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“Lord Jiang.”
zhè lǐ shì jīn rì de jǐ fèn wén shū
CURRENT FOCUS
这里是 今日的几份文书
“These are today's documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nín guò mù yòng yìn
请您过目用印
“Please review them and affix the seal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUBMITTING DOCUMENTS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Etiquette (Yin Xin)
In Chinese bureaucratic history, stamping documents with an official seal (用印) was the ultimate act of authorization and executive power held strictly by the superior.
INTENT TAGS:
#reporting
#submitting
#deference
#routine_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
文书
SPOKEN CHUNK
official documents / paperwork
Commonly used in historical, bureaucratic, or legal contexts to refer to official records and correspondence.
几份
SPOKEN CHUNK
a few copies / several documents
'份' is the standard measure word for documents, newspapers, reports, and portions.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus