应着三司 细细寻访
“we should have the Three Judiciary Offices investigate carefully”
THE DIALOGUE REEL
臣以为
“I think”
应着三司 细细 寻访
“we should have the Three Judiciary Offices investigate carefully”
同时要严格保密
“while maintaining strict secrecy”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the highest tripartite judicial or administrative tribunals in imperial China, invoked here to signify a matter of extreme state significance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to search and investigate thoroughly
A literary expression used to describe careful, discreet tracking down or searching for someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
“Xie Yanfang used up all his schemes.”
“Your Three Judicial Offices sure know how to amuse themselves.”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”