《A Splendid Match》 S1·E35 (29:37)
HSK 1
zhè shì nǐ zhī dào ma
这事你知道吗
“Did you know about that?”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fǔ de guǎn jiā bǎ wú wèi yìn wén zài le zì jǐ de hòu bèi shàng
王府的管家 把无畏印 纹在了自己的后背上
“Wang Xuanfan's steward had the Fearless mark tattooed on his back.”
zhè shì nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
这事 你知道吗
“Did you know about that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō de
谁说的
“Who said so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Information Verification in High-Stakes Environments
In hierarchical or conspiratorial settings, probing what another person knows is a standard way to assess alliances and risks before revealing more.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这事你知道吗
SPOKEN CHUNK
are you aware of this / do you know about this
A standard, natural conversational hook to probe someone's knowledge about a rumor or piece of news.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes/no question inquiring about knowledge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus