变成彻头彻尾的加害者
“becoming perpetrators through and through.”
THE DIALOGUE REEL
不断触犯法律红线 挑战人性底线
“They kept crossing legal red lines and challenging human decency,”
变成 彻头彻尾 的 加害 者
“becoming perpetrators through and through.”
“On the path of crime, they went further and further,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judicial and police narratives often evaluate wrongdoing by examining both the breach of statutory law (法律红线) and basic ethical humanity (人性底线).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
through and through; out-and-out; complete
Use this four-character idiom to emphasize that a negative quality or identity applies completely from beginning to end.
perpetrator; offender
Formal term typically paired against 'victim' (受害者) in legal, psychological, or journalistic settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has engaged in outrageous abuse toward Xiaolongbao.”
“I want every person who humiliated me to be punished.”
“You have committed countless evil deeds.”
“to retaliate against Admiral Osumi.”
“onto others?”
“I… was the mastermind.”